| Québécois | Français |
| - à date | - jusqu’à maintenant |
| - agrafer | - accrocher avec un trombone |
| - aiguiser ses patins | - |
| - arrête tes niaiseries | - raconte pas de bêtises |
| - brocher | - agrafer |
| - c’est cochon | - c’est trop bon, mais tellement mauvais pour la santé |
| - c’est foqué | - c’est biaisé |
| - ça capote | - ça foire |
| - capoter | - jubiler |
| - c'est poche | - c'est moche |
| - chialer | - ronchonner |
| - comme à chaque année … | - comme chaque année … |
| - coupe sur un pied | - verre à pied |
| - cueillir quelqu’un quelque part | - retrouver quelqu’un quelque part |
| - des bas | - des chaussettes |
| - des bottes de randonnée | - des chaussures de marche |
| - des gougounes | - des tongs – des savates – des veilles godasses |
| - écœurant | - super bon |
| - être a l'heure (pour un québécois, 9h c'est arriver à 8h45) | - être en avance |
| - être en retard (pour un québécois, 9h c'est 9h, pas 9h01) | - être a l'heure |
| - faire des téléphones | - passer des coups de fil |
| - faire son épicerie | - faire les courses (alimentaires) |
| - faite | - fait (participe passé) |
| - icitte | - ici |
| - j’embarque | - je prends le coche |
| - j'ai ben d'la misère | - c'est pas facile |
| - jardinier | - agronome |
| - le dîner | - le déjeuner |
| - les granos (de granola) (spécial Alex) | - les bio-bios |
| - lettres moulées | - lettres capitales |
| - magané | - fatigué |
| - magasiner | - faire les courses (pas alimentaires) |
| - mais voyons donc (prononcez maivoyondon ! ) | - mais enfin |
| - pantoufles | - chaussons |
| - pas pantoute | - pas du tout |
| - passé de date | - périmé |
| - pitonner | - taper au clavier |
| - prendre sa chance | - tenter sa chance |
| - quétaine | - kitsch |
| - sacrer | - jurer |
| - sauter une coche | - péter les plombs |
| - se calmer le pompon | - |
| - slaquer la poulie | - |
| - souliers | - chaussures |
| - tout croche | - tout tordu |
| - un bécyc | - un vélo |
| - un piton | - un bouton |
| - un sacre | - un juron |
| - une camera | - un appareil photo |
| - une guidoune | - une jolie pépette |
| - une place | - un endroit |
| - une riguine | - un vieux truc (vélo ou autre) |
| - une toune | - une chanson |
| - une tuque | - un bonnet |
| - une vieille scrape (spécial claire V.) | - un vieux clou (vélo) |
lundi 26 mai 2008
Savez-vous parler québécois ?
samedi 24 mai 2008
On a vu les étoiles
On a fait de la randonnée dans la neige le 19 mai, et ô rage, impossible de terminer la boucle des sommets du Mont Mégantic car il nous aurait fallu des raquettes ! Le Québec est définitivement le pays des contrastes météorologiques, sachant que la même journée, on crevait de chaud dans la vallée. Bon, et pour tous ceux qui rigolent en douce en entendant parler de randonnée au Québec, et qui pensent que seules les Alpes ou les Pyrénées permettent de se faire les mollets, laissez nous vous dire que quand on part de 0 et qu’on monte à 1000m, ça reste 1000m de dénivelé.
C’était une chouette fin de semaine, on a observé Saturne et a apprécié l’honnêteté des québécois : camping ouvert en autogestion, on prend le bois pour le feu et on laisse 5$ dans une boite, on plante la tente sans que personne ne vienne le vérifier … On commence à être pas mal bons pour la bouffe de camping, et F.-R.M, tu devrais trembler devant de tels talents culinaires !...
mardi 13 mai 2008
Balades anachroniques
Nous avons tenté la fin de semaine passée une sortie hors de la ville, pour aller respirer l’air de la campagne.
Rappelons que Montréal rayonnait, la dite fin de semaine passée, sous un ciel estival.
Direction les Laurentides, un tantinet vers le nord, à 1h30 de route, pour l’ouverture des campings ! Le gars au point d’enregistrement nous a regardés de travers quand on lui a demandé des conseils de randonnée. C’est qu’en cette ouverture des campings du parc, le personnel est occupé à vérifier que les canalisations d’eau ont dégelé plutôt que d’entretenir les sentiers de randonnée. Mais son regard voulait dire « ‘stie d’français qu’y sont frappés, ça a pas de maudit bon sens de venir marcher si tôt ».
Effectivement, les sentiers n’étaient pas terribles à la sortie de l’hiver, et surtout enneigés. Ca semble anachronique au mois de mai. On notera donc pour l’année prochaine que les raquettes sont de mise à la mi-mai, au Québec.
Le séjour a quand même été super : on n’a croisé personne, on a vu des huards, un renard, un castor, bouffé des « hell magrets de duck », savouré la nuit dans nos sacs de couchage -12, profité du soleil.