Savez-vous parler québécois ?

Québécois	Français
- à date	- jusqu’à maintenant
- agrafer	- accrocher avec un trombone
- aiguiser ses patins	-
- arrête tes niaiseries	- raconte pas de bêtises
- brocher	- agrafer
- c’est cochon	- c’est trop bon, mais tellement mauvais pour la santé
- c’est foqué	- c’est biaisé
- ça capote	- ça foire
- capoter	- jubiler
- c'est poche	- c'est moche
- chialer	- ronchonner
- comme à chaque année …	- comme chaque année …
- coupe sur un pied	- verre à pied
- cueillir quelqu’un quelque part	- retrouver quelqu’un quelque part
- des bas	- des chaussettes
- des bottes de randonnée	- des chaussures de marche
- des gougounes	- des tongs – des savates – des veilles godasses
- écœurant	- super bon
- être a l'heure (pour un québécois, 9h c'est arriver à 8h45)	- être en avance
- être en retard (pour un québécois, 9h c'est 9h, pas 9h01)	- être a l'heure
- faire des téléphones	- passer des coups de fil
- faire son épicerie	- faire les courses (alimentaires)
- faite	- fait (participe passé)
- icitte	- ici
- j’embarque	- je prends le coche
- j'ai ben d'la misère	- c'est pas facile
- jardinier	- agronome
- le dîner	- le déjeuner
- les granos (de granola) (spécial Alex)	- les bio-bios
- lettres moulées	- lettres capitales
- magané	- fatigué
- magasiner	- faire les courses (pas alimentaires)
- mais voyons donc (prononcez maivoyondon ! )	- mais enfin
- pantoufles	- chaussons
- pas pantoute	- pas du tout
- passé de date	- périmé
- pitonner	- taper au clavier
- prendre sa chance	- tenter sa chance
- quétaine	- kitsch
- sacrer	- jurer
- sauter une coche	- péter les plombs
- se calmer le pompon	-
- slaquer la poulie	-
- souliers	- chaussures
- tout croche	- tout tordu
- un bécyc	- un vélo
- un piton	- un bouton
- un sacre	- un juron
- une camera	- un appareil photo
- une guidoune	- une jolie pépette
- une place	- un endroit
- une riguine	- un vieux truc (vélo ou autre)
- une toune	- une chanson
- une tuque	- un bonnet
- une vieille scrape (spécial claire V.)	- un vieux clou (vélo)